很多時候,身邊的人都會跟我說 "你們現在做老師的真的很辛苦,學生這麼頑皮,態這麼惡劣,家長又難對付"。
或許這是事實,但我細想,有時候令我最不快,或是最看不過眼的都不是學生與家長,而是身邊的同事。
在我小時候,老師給我的印象是勤力、認真工作、有學識、願意為學生付出、對錢財也比一般人看輕一點、同時品格亦應比較高尚。然而,到了今天,老師都變了樣(希望只是我的學校如此)。
先說年輕的,在我心目中,年輕的老師都是不計較工作多、很有熱試的一群,但我現在所見的,就只是不斷在計算薪金,對於沒有好處的工作都會拒絶,閒時就花功夫在汽車、手機和其他的享受上。同時很怕苦,學生難教就落力的去找新的工作,找到就走。
年紀大一點的,有些就沉迷於投資買賣、有些就一年到晚在計算這個月有多少天假、還有多少天才有長假期,每次有工作安排就去和其他人比較,看看是否夠公平。有意見就在背後說是非。他們最利害的就是找機會偷懶,有時候真的有點甘拜下風。
不過也好,看著看著,讓我有時在罵學生不行的同時,也可讓自己檢討學生的不當行為,是否因為受我們的影響,是否他們只是我們的縮影。
Wednesday, April 23, 2008
Thursday, April 17, 2008
最佳伴侶
何謂最佳伴侶?
要替你做完所有家務?
要在重要日子送禮物給你?
要對你千依百順?
要入得廚房,出得廳堂?
都不是
只有當你想做任何事(不包括壞事)她都會支持你的人,她才是你的最佳伴侶。她可能知道你會失敗,她可能會給你意見,但她不會阻止你,她願意與你一同失敗、一同成功、一同接受結果。因為她知道你想去做。
我有一個最佳伴侶。
要替你做完所有家務?
要在重要日子送禮物給你?
要對你千依百順?
要入得廚房,出得廳堂?
都不是
只有當你想做任何事(不包括壞事)她都會支持你的人,她才是你的最佳伴侶。她可能知道你會失敗,她可能會給你意見,但她不會阻止你,她願意與你一同失敗、一同成功、一同接受結果。因為她知道你想去做。
我有一個最佳伴侶。
Monday, April 14, 2008
珍惜和面對
二零零六月五月三十一日,快樂慢慢離我們而去............
還記得那天,在學校為學生舉辦了一個師生羽毛球賽,雖然室外的場地很不合規格,學生的球技很差,但師生們都興緻勃勃、磨拳擦掌。下午四時左右,剛開始了第一場比賽,校務處的職員跑到球場找我,說有急事。
打來的是我大家姐,她告訴我二家姐進了醫院。那時我第一個反應是,沒甚麼事吧,心中只想趕回去主持球賽。但電話中大家姐說情況很差。於是,我放下電話後,趕緊問校長惜了三百塊錢,乘的士往屯門醫院去了。
沿途,心中很不安。到了醫院,二家姐已昏迷,也不記得是誰說,因為怕她與呼吸機對抗所以下了催眠藥。又不知是誰告訴我,二家姐咳了很多天,那天中午去看醫生,醫生聽到她呼吸有雜音,要她立即進院。二家姐是在屯門醫院當醫士的,進院後,她還很清醒,還致電給同事請假,還表示很擔心。
全家人也聚集了在醫院,輪流的進出深切治療部。大家都看著那些儀器上的數字,渴望著它們回到正常的水平。
第二天,數字真的開始回到正常水平,大家也舒了口氣。那晚大夥兒還到附近的酒樓吃了頓飯。不過我相信那時大家的心裏都跟我一樣地擔心著。
往後幾天,情況急轉直下,所有人也沒有離開醫院,媽媽更是整天呆在病房裏。我也和大家姐站在二家姐的床邊,時而為她加油、時而唱她喜歡的歌。
甚麼方法也試過了,但上天似乎沒有因為我們的努力而動容。
五月三十一日端午節,醫生對我們說,二家姐的大部份器官已衰竭,是不可能救回的了,他問我們是否要停止了那些續命的儀器,讓她安心地走。
很不情願,但大家都知道結果了。在一片哭聲中,她離開了。
差不多兩年了,我很明白家人,特別是爸媽心中的悲傷都未能減退。同時,我心中的很多很多疑問還未能找到答案。
有時我會怨,為甚麼上天要一個這樣年輕、善良的生命就這樣結束,有時我會不憤為何上天要這樣好的父母受喪親之痛。有時我會懷疑上天是否真的會安排最好的給我們。有時我會好奇,人死後會到那裏。要時我想見鬼,好讓我問一問它們人死後到那裏去,有時我會迷茫,究竟我們整天在忙為了甚麼,下一刻我們是否會離開;有時我會懷疑人是否這樣可佈,可以在太太離開的第二天就有心情打去保險公司問賠償,可以問外母借了幾十萬後聊了無音訊?有時我會懷疑我是否愛自己的家姐,我應該更傷心才是呀。有時我會對所有人和事失去安全感,因為我不知下一刻它們會否離我而去。有時...........
沒人能給我答案,又或是只能給了很行貨的答案。
前陣子,與從前的同事碰面,他跟我說我好像沒從前開心。是的,我也感到自己好像缺少了"很快樂"這個感覺(當然有時候我會覺高興)。
不過,在這件事上,也使我成長了很多,讓我學懂了要盡快去做自己想做的事(不是指壞事)。讓我學懂了珍惜,因為擁有只是一件很虛無的事。只有在擁有時去珍惜才能延長你擁有的時間,又或是將當你失去時的遺憾減到最低。希望大家都能學懂珍惜,不論是關係、時間、物件。不要在失去時才悔不當初。
還記得那天,在學校為學生舉辦了一個師生羽毛球賽,雖然室外的場地很不合規格,學生的球技很差,但師生們都興緻勃勃、磨拳擦掌。下午四時左右,剛開始了第一場比賽,校務處的職員跑到球場找我,說有急事。
打來的是我大家姐,她告訴我二家姐進了醫院。那時我第一個反應是,沒甚麼事吧,心中只想趕回去主持球賽。但電話中大家姐說情況很差。於是,我放下電話後,趕緊問校長惜了三百塊錢,乘的士往屯門醫院去了。
沿途,心中很不安。到了醫院,二家姐已昏迷,也不記得是誰說,因為怕她與呼吸機對抗所以下了催眠藥。又不知是誰告訴我,二家姐咳了很多天,那天中午去看醫生,醫生聽到她呼吸有雜音,要她立即進院。二家姐是在屯門醫院當醫士的,進院後,她還很清醒,還致電給同事請假,還表示很擔心。
全家人也聚集了在醫院,輪流的進出深切治療部。大家都看著那些儀器上的數字,渴望著它們回到正常的水平。
第二天,數字真的開始回到正常水平,大家也舒了口氣。那晚大夥兒還到附近的酒樓吃了頓飯。不過我相信那時大家的心裏都跟我一樣地擔心著。
往後幾天,情況急轉直下,所有人也沒有離開醫院,媽媽更是整天呆在病房裏。我也和大家姐站在二家姐的床邊,時而為她加油、時而唱她喜歡的歌。
甚麼方法也試過了,但上天似乎沒有因為我們的努力而動容。
五月三十一日端午節,醫生對我們說,二家姐的大部份器官已衰竭,是不可能救回的了,他問我們是否要停止了那些續命的儀器,讓她安心地走。
很不情願,但大家都知道結果了。在一片哭聲中,她離開了。
差不多兩年了,我很明白家人,特別是爸媽心中的悲傷都未能減退。同時,我心中的很多很多疑問還未能找到答案。
有時我會怨,為甚麼上天要一個這樣年輕、善良的生命就這樣結束,有時我會不憤為何上天要這樣好的父母受喪親之痛。有時我會懷疑上天是否真的會安排最好的給我們。有時我會好奇,人死後會到那裏。要時我想見鬼,好讓我問一問它們人死後到那裏去,有時我會迷茫,究竟我們整天在忙為了甚麼,下一刻我們是否會離開;有時我會懷疑人是否這樣可佈,可以在太太離開的第二天就有心情打去保險公司問賠償,可以問外母借了幾十萬後聊了無音訊?有時我會懷疑我是否愛自己的家姐,我應該更傷心才是呀。有時我會對所有人和事失去安全感,因為我不知下一刻它們會否離我而去。有時...........
沒人能給我答案,又或是只能給了很行貨的答案。
前陣子,與從前的同事碰面,他跟我說我好像沒從前開心。是的,我也感到自己好像缺少了"很快樂"這個感覺(當然有時候我會覺高興)。
不過,在這件事上,也使我成長了很多,讓我學懂了要盡快去做自己想做的事(不是指壞事)。讓我學懂了珍惜,因為擁有只是一件很虛無的事。只有在擁有時去珍惜才能延長你擁有的時間,又或是將當你失去時的遺憾減到最低。希望大家都能學懂珍惜,不論是關係、時間、物件。不要在失去時才悔不當初。
Tuesday, April 8, 2008
心傷透了
今年任中五的班主任,在最後一節課上,我給學生每人派了四十六張白紙。請他們寫下對每一個同學的感想,或寫下一些平常不敢說的話。同時,我也請他們給我們兩位班主任都寫一張。
結果我也受到了一些,當中有些是支持我的、鼓勵我的,但更多的是表達了他們對我的不滿。以下節錄了一些:
1. "放鬆D啦,不要整天板著臉"
2. "上年我們都很喜歡你,但今年大家都討厭你,因為你對我們很多、很多要求"
3. "成日唔肯聽人講"
4. "你教書真的很悶,可否想多些有趣的方法教呢"
5. "你是我中學時期遇過最HANDSOME的老師,但可否不要常常罵人?"
6. "你今年好像變了另一個人,與上年很不同,祝你好運吧"以
7. "你永遠是我的朋友" (thanks)
收到這些字條,我第一時間的感覺是很失落,也帶點驚訝,失落因為我做了很多、堅持了很多,最後大家都不了解。驚訝是因我到這一刻才發覺自己已變了一個不受歡迎的老師,甚至成了大家的敵人。
很想在同學面前作一些回應,但我知大家會聽不進耳,又或者會覺得我又在說教了。但我仍希望大家能明白一些事情。
要成為一個受歡迎的老師很容易,我絕對懂得如何做,亦一定做得到。只要讓大家隨心所欲,說說笑笑但可以了。但我不想這樣,因為你們不會因此進步。
常常要求是想大家在進入社會前能學會守規,將來減少碰壁的機會。
我教書可能是很悶,但請你們先確定自己曾經參與過我的課。
今年的我變了,因為我發現上年大家的相處方法對你們沒有好處,那些曾與我去燒烤的同學還記得你們在沙灘喝啤酒、食煙、講粗口而我沒有阻止嗎?說真的,那時我不知如何反應。罵,大家可能不歡己散。不發聲,良心很過意不去。最後我沒出聲,成了大家的"好"老師。
大家還記得我曾說,我們的師生關係如何是可以由你們控制的,若大家能自發的盡學生的責任,我們會友好一點。若你們違規多一點,老師便要站開一點。就這樣,我一點、一點的站開,離大家越來越遠了。
曾跟大家說過一個故事,有一個慈母,很疼她的兒子。從少,每當她兒子犯錯時,他的母親都會為他解決、擺平。最初時,她兒子偷東西,她在背後給他付錢。後來,她兒子打傷了人,她到警局求情,為他賠償。她的兒子覺得她是一個很好的母親。但由於從沒有因為犯錯而受罰、受罵,她的兒子變得越來越過份,最後,她兒子在一次與人吵架時殺了人,被判死刑。這一次,母親再也救不了兒子。在臨行刑前,這位慈母帶了豐富的食物來到兒子面前,問兒子有甚麼事要她做。兒子冷冷的看著母親,說"不用了,我有這一天都是妳所害的"..............
我不願作慈母,只願能將對的讓我的學生知道。
鄭sir
結果我也受到了一些,當中有些是支持我的、鼓勵我的,但更多的是表達了他們對我的不滿。以下節錄了一些:
1. "放鬆D啦,不要整天板著臉"
2. "上年我們都很喜歡你,但今年大家都討厭你,因為你對我們很多、很多要求"
3. "成日唔肯聽人講"
4. "你教書真的很悶,可否想多些有趣的方法教呢"
5. "你是我中學時期遇過最HANDSOME的老師,但可否不要常常罵人?"
6. "你今年好像變了另一個人,與上年很不同,祝你好運吧"以
7. "你永遠是我的朋友" (thanks)
收到這些字條,我第一時間的感覺是很失落,也帶點驚訝,失落因為我做了很多、堅持了很多,最後大家都不了解。驚訝是因我到這一刻才發覺自己已變了一個不受歡迎的老師,甚至成了大家的敵人。
很想在同學面前作一些回應,但我知大家會聽不進耳,又或者會覺得我又在說教了。但我仍希望大家能明白一些事情。
要成為一個受歡迎的老師很容易,我絕對懂得如何做,亦一定做得到。只要讓大家隨心所欲,說說笑笑但可以了。但我不想這樣,因為你們不會因此進步。
常常要求是想大家在進入社會前能學會守規,將來減少碰壁的機會。
我教書可能是很悶,但請你們先確定自己曾經參與過我的課。
今年的我變了,因為我發現上年大家的相處方法對你們沒有好處,那些曾與我去燒烤的同學還記得你們在沙灘喝啤酒、食煙、講粗口而我沒有阻止嗎?說真的,那時我不知如何反應。罵,大家可能不歡己散。不發聲,良心很過意不去。最後我沒出聲,成了大家的"好"老師。
大家還記得我曾說,我們的師生關係如何是可以由你們控制的,若大家能自發的盡學生的責任,我們會友好一點。若你們違規多一點,老師便要站開一點。就這樣,我一點、一點的站開,離大家越來越遠了。
曾跟大家說過一個故事,有一個慈母,很疼她的兒子。從少,每當她兒子犯錯時,他的母親都會為他解決、擺平。最初時,她兒子偷東西,她在背後給他付錢。後來,她兒子打傷了人,她到警局求情,為他賠償。她的兒子覺得她是一個很好的母親。但由於從沒有因為犯錯而受罰、受罵,她的兒子變得越來越過份,最後,她兒子在一次與人吵架時殺了人,被判死刑。這一次,母親再也救不了兒子。在臨行刑前,這位慈母帶了豐富的食物來到兒子面前,問兒子有甚麼事要她做。兒子冷冷的看著母親,說"不用了,我有這一天都是妳所害的"..............
我不願作慈母,只願能將對的讓我的學生知道。
鄭sir
Thursday, April 3, 2008
對籃球場設計的回應
看了C-SIR 的籃球場設計覺得不錯,但亦有一些建議:
1. 是否因為樓底不夠高和場地不夠而不設三分線呢,依我看來,就算只在頂部設部份三分線也比不設好,至少可增強學生對位置與距離的感覺。
2. OFFICE 的玻璃最好可以大或低一點,可以看到或拍攝到籃球場就好。同時亦要考慮會否被球打破玻璃呢?
3. 拍攝系統放在那裏呢?是否需放一些裝置保護?
4. 會否裝上鏡子呢?
5. STORE 與兩個輔助籃球框之間的牆最好不要有直角突出來。
6. 我覺得一個輔助籃框已足夠。
7. 中間哪個菱形的是甚麼來呢?
8. 其實暫時不用拾球機,因為教練員可以幫忙傳球,不如買或造一些可以推動,用來放籃球的架,好像NBA三分賽那樣射也不錯。待收支平衡再想吧!
9. 照明、冷氣也要多些考慮,那些費用也佔了很大的比重的。
題外話,其實我有想過可否在戶外建立籃球場,例如租一些有大花園的村屋,再加建天幕、照明,可能租金會便宜一些,仲可以有間屋用。當然天氣太差就不能練習了。
1. 是否因為樓底不夠高和場地不夠而不設三分線呢,依我看來,就算只在頂部設部份三分線也比不設好,至少可增強學生對位置與距離的感覺。
2. OFFICE 的玻璃最好可以大或低一點,可以看到或拍攝到籃球場就好。同時亦要考慮會否被球打破玻璃呢?
3. 拍攝系統放在那裏呢?是否需放一些裝置保護?
4. 會否裝上鏡子呢?
5. STORE 與兩個輔助籃球框之間的牆最好不要有直角突出來。
6. 我覺得一個輔助籃框已足夠。
7. 中間哪個菱形的是甚麼來呢?
8. 其實暫時不用拾球機,因為教練員可以幫忙傳球,不如買或造一些可以推動,用來放籃球的架,好像NBA三分賽那樣射也不錯。待收支平衡再想吧!
9. 照明、冷氣也要多些考慮,那些費用也佔了很大的比重的。
題外話,其實我有想過可否在戶外建立籃球場,例如租一些有大花園的村屋,再加建天幕、照明,可能租金會便宜一些,仲可以有間屋用。當然天氣太差就不能練習了。
Wednesday, April 2, 2008
對夢想的回應
要在香港建立一個私人籃球訓練場,我沒能力亦沒勇氣去做到,但我校的籃球教練卻在籌劃中。我當然十分支持,一來我十分欣賞他的勇氣、羡慕他有機會去做。二來這也是我曾經渴望出現的東西。
前陣子,這教練邀請我為他的計劃出點意見,我十分認真的去想,有點怕自己的是愚見,又怕潑了他冷水,但後來一想,若他真的開始了,發現了一些問題是我原來想到但又沒說出來的話,豈不是很對不起朋友?,所以在這裏將我能想到的建議或可能一一例出。
1. 招生
這是一個最大的難題,以我目前所見,香港喜歡打籃球的學生很多,喜歡練籃球的學生不多,喜歡練籃球的學生而有錢去作訓練的很少(有錢可能花了在籃球鞋上),喜歡練又有錢去訓練的又可能太忙、家長又會反對,最大的問題是一般的學生缺乏耐性,即使學也可能只學幾個月,有進步他們可能覺得已足夠,沒有進步他們會覺得訓練沒月,同樣也會離開。所以一般中學生很難成為對象。
有一樣例外,就是由中學老師安排,學生可能一小班、一小班的去接受訓練,可能是預約三至四個小時,一個一個的訓練及拍攝影帶,之後就回去學校練習,再過一段時間回來,進行第二次訓練....
這種學生較受地區性影響,再者大多要在假期才能進行,同時要老師帶隊的話,訓練的次數也不會太多。
另一種對象可以是年紀較小的小朋友(AGE5-10),有很多家長會希小朋友學籃球,但卻找不到空場,又或是怕他們在街場被人欺負,他們就會希望有一個這樣的場所。不過這些家長在中環區(即有錢人)較易找到。曾經有外國人問我會否作他的小朋友的PERSONAL COACH,我想外國人可能會更喜歡這種模式的訓練。
第三種是成年人,他們很可能是喜歡打籃球,或是工餘希望可以活動一下,所以參加,但他們大多較有錢的人。同時若離他們的住所或工作地方太遠,可能就沒吸引力了。
第四個不是招生對象的建議,但卻是搵錢的方法,就是將場地外借,例如四面場加鏡,地面鋪地板可以在沒有客的時候租給人跳舞、打乒乓球,若捨得的話在地上看看可否劃上羽毛球場線租給人打波..... 又或是租給學校老師(像我)或團體作訓練之用。
綜合以上,好像所有對象也不是C-SIR所期望的,不過為了夢想可能也要減少一點堅持,場地可以在PEAK HOURS 搵錢,有心沒錢的人在平日或較少客人時就能幫得上。
下一篇文章再在場地上給點意見吧!
前陣子,這教練邀請我為他的計劃出點意見,我十分認真的去想,有點怕自己的是愚見,又怕潑了他冷水,但後來一想,若他真的開始了,發現了一些問題是我原來想到但又沒說出來的話,豈不是很對不起朋友?,所以在這裏將我能想到的建議或可能一一例出。
1. 招生
這是一個最大的難題,以我目前所見,香港喜歡打籃球的學生很多,喜歡練籃球的學生不多,喜歡練籃球的學生而有錢去作訓練的很少(有錢可能花了在籃球鞋上),喜歡練又有錢去訓練的又可能太忙、家長又會反對,最大的問題是一般的學生缺乏耐性,即使學也可能只學幾個月,有進步他們可能覺得已足夠,沒有進步他們會覺得訓練沒月,同樣也會離開。所以一般中學生很難成為對象。
有一樣例外,就是由中學老師安排,學生可能一小班、一小班的去接受訓練,可能是預約三至四個小時,一個一個的訓練及拍攝影帶,之後就回去學校練習,再過一段時間回來,進行第二次訓練....
這種學生較受地區性影響,再者大多要在假期才能進行,同時要老師帶隊的話,訓練的次數也不會太多。
另一種對象可以是年紀較小的小朋友(AGE5-10),有很多家長會希小朋友學籃球,但卻找不到空場,又或是怕他們在街場被人欺負,他們就會希望有一個這樣的場所。不過這些家長在中環區(即有錢人)較易找到。曾經有外國人問我會否作他的小朋友的PERSONAL COACH,我想外國人可能會更喜歡這種模式的訓練。
第三種是成年人,他們很可能是喜歡打籃球,或是工餘希望可以活動一下,所以參加,但他們大多較有錢的人。同時若離他們的住所或工作地方太遠,可能就沒吸引力了。
第四個不是招生對象的建議,但卻是搵錢的方法,就是將場地外借,例如四面場加鏡,地面鋪地板可以在沒有客的時候租給人跳舞、打乒乓球,若捨得的話在地上看看可否劃上羽毛球場線租給人打波..... 又或是租給學校老師(像我)或團體作訓練之用。
綜合以上,好像所有對象也不是C-SIR所期望的,不過為了夢想可能也要減少一點堅持,場地可以在PEAK HOURS 搵錢,有心沒錢的人在平日或較少客人時就能幫得上。
下一篇文章再在場地上給點意見吧!
教學生涯
在任教的學校認識了一名籃球教練,他是一位十分有趣的基督徒,對身邊的事物有很多不同的看法(或許可稱為不滿)。我相信身邊的人應該都會覺得他有點怪,好像時常將自己放進不快、不滿之中。但我對他那種渴求維持真理的態度、行為實在是有點欣嘗。
可能是同道中人吧,作了四年老師的我,對教育的方法、取向還未十分確定,因為身邊的人和事常常也使我產生很多的迷茫。
想起當初放棄了工程師的工作,進教育學院,其中個原因就是希望能透過教育/體育去教育下一代,那時候覺得香港的教師質素很差,即使我所唸的那一所中學是香港的一級名校,部份老師的質素我也覺得是不可接受的。因此心想若自己能成為一名好老師,香港至少會少了一名差的老師吧。
但到了實際進入學校工作後,我發現了很多、很多的意想不到的事情,例如校長會阻止老師去罰犯了紀律的學生(因為怕很難向家長解釋)、學生破壞了與老師的協議而被老師罰時,會直接到校長室叩門投訴、當班主任時要求學生守學校規則會由學生的"朋友" 變成他們的敵人(還會建議你不要太認真).........許多許多不合理的事情變得合理,又有太多太多合理的事情好像變得不合理。在錯與對不斷混淆著的時候,腦海中常常都一片混亂,迷失得十分利害。
不過我還是幸福的,因為身邊人和我同樣是從事教育的,在相互交流時總會讓我找到一點支持,因此我還是要繼續當一位麻煩老師,繼續去要求、鞭策學生,這樣可能使人累壞,但卻總比作一個隨波逐流的人好吧。
還有很多很多的想分享,但有點失去組織力,在往後的日子再一點一點寫出來吧。
可能是同道中人吧,作了四年老師的我,對教育的方法、取向還未十分確定,因為身邊的人和事常常也使我產生很多的迷茫。
想起當初放棄了工程師的工作,進教育學院,其中個原因就是希望能透過教育/體育去教育下一代,那時候覺得香港的教師質素很差,即使我所唸的那一所中學是香港的一級名校,部份老師的質素我也覺得是不可接受的。因此心想若自己能成為一名好老師,香港至少會少了一名差的老師吧。
但到了實際進入學校工作後,我發現了很多、很多的意想不到的事情,例如校長會阻止老師去罰犯了紀律的學生(因為怕很難向家長解釋)、學生破壞了與老師的協議而被老師罰時,會直接到校長室叩門投訴、當班主任時要求學生守學校規則會由學生的"朋友" 變成他們的敵人(還會建議你不要太認真).........許多許多不合理的事情變得合理,又有太多太多合理的事情好像變得不合理。在錯與對不斷混淆著的時候,腦海中常常都一片混亂,迷失得十分利害。
不過我還是幸福的,因為身邊人和我同樣是從事教育的,在相互交流時總會讓我找到一點支持,因此我還是要繼續當一位麻煩老師,繼續去要求、鞭策學生,這樣可能使人累壞,但卻總比作一個隨波逐流的人好吧。
還有很多很多的想分享,但有點失去組織力,在往後的日子再一點一點寫出來吧。
Subscribe to:
Posts (Atom)